فارسی

ترکی

تلفظ

سلام

Merhaba

مَرحَبا

بله/خیر

Evet/Hayır

اِوِت / هَیر

حال شما چطوره؟

Nasılsını

ناسیلسین

من خوبم، متشکرم

İyiyim, teşekkür ederim

اییم، تشکُر اِدِریم

صبح بخیر

Günaydın

گونون آیدین

عصر بخیر

İyi Akşamlar

ای آکشا

شب بخیر

İyi geceler

ای گَجِ لَر

خداحافظ

Güle Güle

گولَ گولَ

خوش آمدید

hos geldiniz

هوش جا کال

اسمتان چیست؟

?Adınız ne

آندینیز نِ؟

ببخشید

Affedersiniz, Pardon

آفِدِرسینیز

لطفا

Lütfen

لطفا

بفرمایید

Buyurunuz

بویوروندینیز

ساعت چنده؟

saat kac

ساعات کاچ؟

من ترکی بلد نیستم

Ben Turkse Bilmiyorum

بِن تورکچا بیلمیوروم

روز خوبی بود

bugun cok iyi gecti

بوگون

فارسی

ترکی

تلفظ

خواهش می کنم

Birşey değil

بری شی دی ایل

اگر امکان دارد تکرار کنید

Şunu tekraredebilir misiniz

شو نو تک را اد ایبب ایل ایآر میسین ایز

معذرت می خواهم

Özür dilerim Pardon

اوز اور دیل آریم پار دون

خوش آمدید

Hoş Geldiniz

هوش گل دینیز

ممنون

Teşekkür ederim

تشک کر اهدهریم

از دیدن شما خوشبختم

Tanıştığımıza sevindim./Memnum oldum

تانیش تیم میزا سوین دیم مم نوم اول دوم

متوجه نمی شوم

Sizi anlamıyorum

سیزی آنلاما یوروم لوطفن

روز خوبی بود

bugun cok iyi gecti

بوگون

ترکی

فارسی

istiyorum

می خواهم

cok iyi

خوب است

Ben Kayboldum

من گم شده شده ام

Bir şey değil , Rica ederim

قابل نداشت

? ...rica ediyorum

می توانم …. داشته باشم؟

Bakar mısınız?

می توانید به من کمک کنید؟ (استفاده در مغازه)

Bana yardım edebilir misiniz?

می توانید به من کمک کنید؟

İngilizce konuşuyor musunuz?

آیا انگلیسی صحبت می کنید؟

Çok güzel

عالی

Çekil!

برو کنار

Nasılsın?

حالتون چطور است؟

Bu ne kadar?

قیمتش چقدر است؟

Anlamıyorum

من متوجه نمیشم

Istiyorum…

دوست دارم ….

İyiyim

من خوب هستم

? Burada … var mı

آیا … اینجا هست؟

Lütfen, daha yavaş konuşur musunu

لطفا یکم آرام تر صحبت کنید

Memnun oldum

از دیدنتون خوشحالم

Görüşmek üzere

به زودی می بینمت

?Tuvaletler nerede

سرویس بهداشتی کجاست؟

?...nerede bulabilirim

کجا می توانم …. بگیرم؟

?...nerede

کجاست…؟

فارسی

ترکی

تلفظ

قابل نداشت

Bir şey değil , Rica ederim

بیر شِی دییل، ریجا اِدِرین

قیمت آن چقدر است؟

onun fiyati nekadardir

اونون فیات نِکَدَر دی

قیمت

fiyat

فیات

چه؟چی؟

Ne

نِ

چطور

Nasil?

ناسیل

کدام یک؟

Hangisi

هانیسی

را به من بده

Bana verin

بَنَ وِرین

می خواهم

istiyorum

ایستیریوم

این/این را

Bunu

بو / بونَ Bu/

آن/آن را

Şu/Şunu

شون /شو

آن/آن را

O/Onu

اُ / اُنُ

کوچک/بزرگ

Büyük/Küçük

بویوک / کوچوک

جدید،قدیمی

Yeni/Eski

یِنی / اِسکی

خوب است

cok iyi

چوک ای

باز/بسته

Açık/Kapalı

آچیک / کاپالی

نیست

Değil

دِییل

وجود دارد/وجود ندارد

Var/Yok

وار / یوک

خوب/بد

İyi/Kötü

ای / کوتو

زیبا/زشت

Güzel/Çirkin

گوزِل /چِرکین

ترکی

فارسی

?Deneyebilir miyim

می توانم بپوشمش؟

?Giyim kabini nerede

اتاق پرو کجاست؟

L beden

سایز بزرگ

M beden

سایز متوسط

S beden

سایز کوچک

Büyük beden giyiyorum

من سایز بزرگ می پوشم

Daha büyük beden var mı

آیا سایز بزرگ تر دارید؟

Daha küçük beden var mı

آیا سایز کوچک تر دارید؟

Bu çok dar

این خیلی تنگه

Bu bana tam uydu

این سایزش خوبه

Bu gömleği sevdim

این پیراهن را دوست دارم

Yağmurluk satıyor musunuz?

آیا بارونی هم می فروشید؟

Bana gömlek gösterebilir misiniz?

میشه به من چند پیراهن نشون بدید؟

Renk bana uymuyor

این رنگش به من نمیاد

Bunun başka bir rengi bulunuyor mu?

آیا رنگ دیگه ای ازش دارید؟

Nerede mayo bulabilirim?

کجا می تونم لباس شنا پیدا کنم؟

Bulan / onları görebilir miyim?

میشه اینا / اونا رو ببینم؟

Bunu / onu verebilir misiniz?

میشه این / اون رو به من بدید؟

Bu hangi benden?

این سایزش چیه؟

Başka hangi modelleri var

مدل های دیگه ای دارید؟

Hepsini alıyorum

همه رو میخرم

Bunu değiştirmek istiyorum

من میخوام این رو عوض کنم

Bunun fiyatı nedir

قیمتش چقدر میشه؟

Bu çok pahalı

خیلی گرون است

Daha ucuzu var mı

آیا چیز ارزون تری دارید؟

Bunu hediye paketi yapabilir misiniz lütfen?

میشه برام کادوش کنید، لطفا؟

Kolye arıyorum

دنبال یک گردن بند می گردم

İndirim var mı

فروش تخفیف دار دارید؟

Bunu benim için tutabilir misin?

میشه این رو برام نگه دارید؟

Bunu değiştirmek istiyorum

مایل هستم این رو عوض کنم

Bunu iade edebilir miyim?

میشه این رو پس بگیرید

Kusurlu

مشکل داره

Arızalı

خرابه

Fiyatı bir daha söyler mısınız

میشه دوباره قیمت رو بگید؟

Kasa nerede / hangi tarafta

صندوق کجاست / کدوم طرفه؟

Fatura alabilir miyim?

میشه فاکتور رو به من بدید؟

Açık

باز کردن

Kapalı

بسته است

Öğle yemeği arasında kapalı

برای نهار بسته است

Mağaza saat kaçta kapanıyor?

مغازه چه ساعتی بسته می شود؟

Alışverişe çıkıyorum

میخوام برم خرید

Ana alışveriş merkezi ? nerede

مرکز اصلی خرید کجاست؟

Alışveriş merkezine gitmek istiyorum

می خوام به فروشگاه برم

Bana yardım edebilir ? misin

می تونید به من کمک کنید؟

Sadece bakıyorum

فقط دارم نگاه می کنم

Beğendim

اینو دوست دارم

Beğenmedim

اینو رو دوست ندارم

Bunu satın alacağım

اینو رو میخرم

فارسی

ترکی

تلفظ

لطفا یک تاکسی خبر کنید

Lutfen bir taksi arayin

لطفا بیر تاکسی آرایین

لطفا این آدرس را به من نشان بدین

lutfan bu adresi bana gostarin

لطفا بو آدرسی بَنَ گُسترین

ایستگاه مترو کجاست؟

Metro istasyonu nerede

مترو ایستاسیونو نِرِدِ

ایستگاه اتوبوس کجاست؟

otubus istasyonu

اتوبوس ایستاسیونو

نزدیکترین بانک کجاست؟

en yakin banka nerdedir

این یِکین بانکِ نِردِنیر

ازکجا میتوانم تاکسی بگیرم

nereden taksi bulabilirim

نِرِدِ تاکسی بولابیلیریم

من گم شدم

Ben Kayboldum

بن کایبولدوم

خیابان

Cadde

جاده

کجاست؟

Nerede

نِرِدِ

ایستگاه اتوبوس/پایانه اتوبوس رانی

Otogar

اوتوگار

نقشه

Harita

هاریتا

نزیک/دور

Yakın/Uzak

یاکین / اوزاک

چپ/راست

Sol/Sağ

سُل / سا

بلیط

Bilet

بِلی

هواپیما

Uçak

اوجا

فرودگاه

Hava alanı

هوا آلانی

ماشین

Araba

ارابا

پول

Para

پارا

رستوران

Restoran/Lokanta

رستوران / لوکانتا

یک هتل ارزان

Ucuz bir otel

اُجوز بیر اَتل

اتاق

Oda

اُدا

فارسی

ترکی

فرودگاه

Havaalanı

پرواز

Uçuş

بلیط

Bilet

گیت پرواز

Biniş kapısı

مجوز پرواز

Biniş kartı

صندلی در قسمت راهرو میخوام

Koridor koltuğu istiyorum

صندلی در کنار پنجره می خوام

Pencere koltuğu istiyorum

چرا هواپیما تاخیر داشته؟

Uçak niye gecikti?

قسمت ورود

Varış

قسمت خروج

Kalkış

ساختمان پایانه

Terminal binası

به دنبال پایانه A هستم

A Terminalini arıyorum

پایانه B برای پروازهای بین المللی است

B Terminali, uluslararası uçuşlar için

کدوم پایانه رو می خواهید؟

Hangi terminale gitmeniz gerekiyor?

فلزیاب

Metal detektörü

دستگاه ایکس ری

X-ışını makinesi

کالاهای بدون عوارض گمرکی

Gümrüksüz

آسانسور

Asansör

راهرو متحرک

Yürüyen bant

خوش آمدید

Hoş geldiniz

کیف یا ساک

Bavul

لوازم سفر

Bagaj

منطقه دریافت کیف و ساک

Bagaj teslim alanı

حلقه گردان

Taşıma bandı

سبد حمل کیف و ساک

Bagaj el arabası

کیف و ساک گمشده

Kayıp bagaj

گمشده ها

Kayıp eşya bürosu

صرافی

Döviz işlemleri

ایستگاه اتوبوس

Otobüs durağı

مرکز کرایه ماشین

Araba kiralama

چه تعداد وسیله دارید؟

Kaç çantan var

کجا می تونم وسایلم رو بگیرم؟

Bagajımı nereden alabilirim?

میشه لطفا برای حمل این بارها کمکم کنید؟

Çantaları taşımama yardım edebilir misin

میشه مجوز ورود قسمت بار را نشان دهید؟

Bagaj alım kartını görebilir miyim?

من دارم به یک تعطیلات می روم

Tatile gidiyorum

من دارم به یک سفر کاری میرم

İş gezisine gidiyorum

کیف دستی

El bagajı

جای ساک و کیف

Bagaj bölmesi

میز پذیرایی

Katlanır masa

راهرو

Koridor

ردیف

Sıra

صندلی

Koltuk

هدفون

Kulaklık

کمربند ایمنی

Emniyet kemeri

ارتفاع

Yükseklik

خروجی اضطراری

Acil Çıkış

جلیقه نجات

Can yeleği

بال هواپیما

Kanat

دم هواپیما

Kuyruk

بلند شدن هواپیما

Havalanma

فرود

İniş

کمربند ایمنی تون رو ببندید

Kemerlerinizi bağlayın

میشه یک ملحفه بهم بدید؟

Battaniye alabilir miyim?

چه زمانی فرود میاییم؟

Ne zaman ineceğiz

تلفظ

فارسی

ترکی

گیدا

غذا

Gıda

مزه

پیش غذا

Meze

تاتلی

دسر

Tatlı

رستوران

رستوران

Restoran

ایچه جکلر

نوشیدنی

İçecekler

ماسا

میز

Masa

صاندالیه

صندلی

Sandalye

لذتلی

خوشمزه

Lezzetli

حلال یمک

غذای حلال

Helal yemek

ات

گوشت

Et

پِینیر

پنیر

Peynir

کاهوا آلتی

صبحانه

Kahvaltı

اویله یمیی

ناهار

Öğle yemeği

آکشام یمیی

شام

Akşam yemegi

آبور جوبور

میان وعده

Abur cubur

سبزیلر

سبزیجات

sebzeler

پروتئین

پروتئین

Protein

ماندرا

لبنیات

Mandıra

اکمک

نان

Ekmek

مِیوه

میوه

Meyve

ترکی

فارسی

Karabiber

فلفل سیاه

Şişe

بطری

Tereyağı

کره

Tatlı

دسر

afiyet olsun

از غذات لذت ببر

bonfile

استیک فیله

Balık

ماهی

Çatal

چنگال

Bardak

لیوان

Dondurma

بستنی

Buz

یخ

Bıçak

چاقو

Limon

لیمو

ana yemek

وعده اصلی

Menu

منو

Biber

فلفل دلمه

Tabak

ظرف غذا

az pişmiş

آبدار پخته شده

Salata

سالاد

Tuz

نمک

Çorba

سوپ

Kaşık

قاشق

Biftek

استیک

Şeker

شکر

Çay

چای

Bahşiş

انعام

Tost

تست

Garson

پیش خدمت

Ceviz

گردو

Su

آب

iyi pişmiş

پخته شده به صورت کامل

beyaz peynir

پنیر سفید

ayran

دوغ

ترکی

فارسی

Kaza

تصادف

!Ambulans çağrın

آمبولانس خبر کنید

!Polis çağrın

پلیس خبر کنید

Ishal

اسهال

Doctor

دکتر

Ateş

تب

!Yangın

آتش

baş ağrısı

سر درد

!İmdat

کمک

Hastane

بیمارستان

Ağrı

درد

Ezcane

داروخانه

Polis

پلیس

Hasta

مریض یا بیمار

?En yakın hastane nerede

نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟

ترکی

فارسی

Hisar

قلعه

Kilise

کلیسا

Ada

جزیره

Cami

مسجد

Müze

موزه

Saray

کاخ

Park

پارک

Meydan

میدان

Turizm

توریسم

turizm danışma bürosu

دفتر اطلاعات توریستی

turist

توریست

Kule

برج

Hamam

حمام

فارسی

ترکی

تلفظ

یک

Bir

بیر

دو

İki

ایکی

سه

Üç

اوچ

چهار

Dört

دورت

پنج

Beş

بش

شش

Altı

التی

هفت

Yedi

یدی

هشت

Sekiz

سکیز

نه

Dokuz

دوکوز

ده

On

ان

ترکی

فارسی

Siyah

سیاه

Mavi

آبی

Kahverengi

قهوه ای

Yeşil

سبز

Turuncu

نارنجی

Pembe

صورتی

Mor

بنفش

kırmızı

قرمز

Beyaz

سفید

Sari

زرد

ترکی

فارسی

Bankamatik

دستگاه خود پردازATM

Banka

بانک

Hesap

قبض یا صورت حساب

Nakit

پول نقد

Ucuz

ارزان

Çek

چک

bozuk para

سکه

kredi kartı

کارت اعتباری

depozito

پیش پرداخت

Indirim

تخفیف

Pahalı

گران

döviz bürosu

صرافی

bedava

رایگان

Kaliteli

کیفیت بالا

Para

پول

kağıt para

اسکناس

makbuz

رسید

KDV hariç

بدون مالیات

KDV dahil

با مالیات

ترکی

فارسی

Cumartesi

شنبه

Pazar

یکشنبه

Pazartesi

دوشنبه

Salı

سه شنبه

Çarşamba

چهارشنبه

Perşembe

پنج شنبه

Cuma

جمعه

فارسی

ترکی

ماه

Ay

سال

Yıl

ژانویه

Ocak

فوریه

Şubat

مارس

Mart

آوریل

Nisan

می

Mayıs

ژوئن

Haziran

ژوئیه

Temmuz

آگوست

Ağustos

سپتامبر

Eylül

اکتبر

Ekim

نوامبر

Kasım

دسامبر

Aralık

فارسی

تلفظ

ترکی

ایستگاه مترو کجاست

مترو ایستاسیونو نِرِدِ

Metro istasyonu nerede

لطفا یک تاکسی خبر کنید

لطفا بیر تاکسی آرایین

Lutfen bir taksi arayin

لطفا این آدرس را به من نشان بدین

لطفا بو آدرسی بَنَ گُسترین

lutfan bu adresi bana gostarin

ایستگاه اتوبوس کجاست؟

اتوبوس ایستاسیونو

otubus istasyonu

کجاست؟

نِرِدِ

Nerede

من گم شدم

بن کایبولدوم

Ben Kayboldum

ترکی

فارسی

Klima

کولر یا دستگاه تهویه هوا

Balkon

بالکن

Giriş

ورودی

Çıkış

خروجی

Bagaj

ساک و چمدان

Çekiniz

کشیدن

Itiniz

هل دادن

Resepsiyon

پذیرش

restoran / lokanta

رستوران یا سالن غذاخوری

şampuan

شامپو

Duş

دوش

Sabun

صابون

Havuz

صابون

Tuvalet

توالت یا سرویس بهداشتی

tuvalet kağıdı

دستمال کاغذی یا دستمال توالت

havlu

حوله